沒有他字母去不了熱火？史詩交易暗藏X因素 這位天才小將叫什么？

日前，NBA一筆史詩級交易獲得官宣，雄鹿將球隊核心揚尼斯·阿德托昆博（字母哥）和內線球員鮑比·波蒂斯送去熱火，換來泰勒·希羅、克雷爾·韋爾、小海梅·哈克斯和卡斯帕拉斯·亞庫喬尼斯（Kasparas Jaku?ionis），以及3個首輪簽（2026年13順位，選擇田納西大學前鋒內特·阿門特）、2031年首輪簽、2033年首輪簽、2030年首輪簽互換權和2033年次輪簽。

知名記者Jake Fischer、Sam Amick和雄鹿記者Eric Nehm都曾表示，20歲后衛(wèi)卡斯帕拉斯·亞庫喬尼斯（Kasparas Jaku?ionis）是這筆交易能夠達成協(xié)議的關鍵，起初熱火并不愿意送出這位天才小將，但在雄鹿的堅持下，熱火最終還是選擇了割肉。

那么問題來了，為什么我們會將Kasparas Jaku?ionis（發(fā)音：KAS-per-es yah-koo-CHOH-nis）譯作卡斯帕拉斯·亞庫喬尼斯呢？且聽小譯道來！

發(fā)音對標：

根據國際音標和立陶宛語的發(fā)音規(guī)則，該名字的對應關系如下：

Kasparas:

Kas-: 卡斯 (Kas)

-par-: 帕拉 (pa-ra)

-as: 斯 (s)

譯作“卡斯帕拉斯”準確捕捉了每一個音節(jié)。

Jaku?ionis:

Ja-: 亞 (Ya) —— 在立陶宛語中，“J”通常發(fā)音為類似英語的“y”音。

-ku-: 庫 (ku)

-?io-: 喬 (cho) —— “?”對應的音素是 /t?/，即中文里的“ch”音。

-nis: 尼斯 (nis)

譯作“亞庫喬尼斯”很好地對應了原名的發(fā)音。

根據“KAS-per-es yah-koo-CHOH-nis”的發(fā)音，選擇“卡斯帕拉斯·亞庫喬尼斯”中的“喬”字，確實完美對應了這個重讀的 “CHOH” 音節(jié)。因此，從這個發(fā)音標準來看，“卡斯帕拉斯·亞庫喬尼斯”在語音對應上非常精準、完全貼合。

當然，網上也有譯為“卡斯帕拉斯·亞庫契奧尼斯”的說法，而且可能更加嚴格對應立陶宛語字母“?”（清輔音）的音譯規(guī)范，如果你追求的是最嚴格的本土發(fā)音，那么 “亞庫契奧尼斯” 在語音學上或許更勝一籌。但在實際口語聽感上，把“CHOH-nis”譯作“喬尼斯”顯然更順暢，也便于日常交流和新聞發(fā)稿。

“亞庫喬尼斯”和“亞庫契奧尼斯”之間，沒有絕對的對與錯，選擇“亞庫喬尼斯”是綜合發(fā)音、交流習慣和順應時代的結果。